1
00:01:29,270 --> 00:01:34,310
[Nekončící léto]

2
00:01:35,780 --> 00:01:38,030
[epizoda 16]

3
00:01:38,140 --> 00:01:42,350
[Ambulance; Budova ambulance]

4
00:01:51,910 --> 00:01:52,620
Lu Xixiao,

5
00:01:55,250 --> 00:01:56,910
Připravil jsem pro vás snídani.

6
00:01:58,930 --> 00:01:59,789
Je to uvnitř.

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,150
Pojďte dál.

8
00:02:15,250 --> 00:02:16,510
Chutná to dobře, že?

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,329
Chodíte sem každý den;

10
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
nejsi unavený?

11
00:02:24,360 --> 00:02:26,380
Starat se o někoho je únavnější.

12
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
Pospěšte si a snězte snídani.

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
Nemůžete vynechat snídani.

14
00:02:29,380 --> 00:02:31,579
Je to nejdůležitější jídlo dne.

15
00:02:33,300 --> 00:02:35,710
Špičkový šunkový párek obohacený vápníkem.

16
00:02:37,510 --> 00:02:39,170
Jedl jsi to každý den?

17
00:02:39,950 --> 00:02:40,760
co se děje?

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,510
Prošel jsem

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
každý večerka v okolí

20
00:02:43,800 --> 00:02:44,850
vybrat ty nejlepší.

21
00:02:44,850 --> 00:02:46,380
Všechny mé osobní favority.

22
00:02:47,060 --> 00:02:48,540
Nejlepší výběry Zhou Wana.

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,010
Dovolte mi vyzkoušet nejlepší výběry Zhou Wana.

24
00:02:58,900 --> 00:02:59,730
musím

25
00:03:00,100 --> 00:03:02,430
vezmi mého dědečka z nemocnice později.

26
00:03:02,690 --> 00:03:03,620
Tak náhle?

27
00:03:06,200 --> 00:03:07,510
Asi si myslí

28
00:03:07,870 --> 00:03:08,710
den jako dnes

29
00:03:08,710 --> 00:03:09,680
je lépe vynaloženo

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
zotavuje se ve starém domě.

31
00:03:11,800 --> 00:03:12,310
Ostatně není důvod

32
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
aby byl otec v nemocnici

33
00:03:13,520 --> 00:03:14,310
zatímco jeho syn

34
00:03:14,310 --> 00:03:15,840
se vdává doma.

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
Svatba je dnes?

36
00:03:23,730 --> 00:03:24,730
ty nejdeš?

37
00:03:26,240 --> 00:03:27,110
Proč bych šel?

38
00:03:27,340 --> 00:03:28,400
Zničit párty?

39
00:03:32,490 --> 00:03:33,560
Pak pravděpodobně vy

40
00:03:33,560 --> 00:03:36,490
už do nemocnice nepřijde
během této doby.

41
00:03:36,720 --> 00:03:37,470
Pak budu

42
00:03:37,470 --> 00:03:38,800
Jděte navštívit Dr. Chena později.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,380
O babičku se skvěle staral
když byla naživu.

44
00:03:42,690 --> 00:03:43,250
Dobře.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,190
Řekni mi, až skončíš,

46
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
a půjdeme domů.

47
00:03:47,480 --> 00:03:48,090
Dobře.

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,940
Vraťte se do našeho domova.

49
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
Otřete si ústa.

50
00:04:11,470 --> 00:04:12,120
Ahoj.

51
00:04:12,360 --> 00:04:13,450
Jak vám mohu pomoci?

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,050
Hledám Dr. Chena.

53
00:04:15,050 --> 00:04:15,730
Dr. Chen

54
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
právě šel do kavárny.

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,920
Právě jsem přišel z kavárny.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Neviděl jsem ho.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,490
Právě také odešel.

58
00:04:23,110 --> 00:04:23,740
Děkuju.

59
00:04:23,770 --> 00:04:24,380
to je v pořádku.

60
00:04:39,760 --> 00:04:41,090
Dnešní svatba pana Lu

61
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
je docela velká záležitost.

62
00:04:42,710 --> 00:04:44,390
Ale jeho nová žena

63
00:04:44,490 --> 00:04:46,220
stále pobíhal a staral se
její tchán v nemocnici,

64
00:04:46,220 --> 00:04:47,159
a nezdrželo se to

65
00:04:47,159 --> 00:04:48,270
svatba vůbec.

66
00:04:49,159 --> 00:04:50,960
Je to nová manželka pana Lu?

67
00:04:51,159 --> 00:04:51,830
Ale před pár dny,

68
00:04:51,830 --> 00:04:53,580
byla stále na návštěvě
jeden z pacientů Dr. Chena –

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,310
starší paní Huang Xuefen.

70
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Vy jste nevěděl?

71
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
Bývala

72
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
Manželka režiséra Zhoua.

73
00:05:01,400 --> 00:05:02,950
Tehdy, řediteli Zhou

74
00:05:03,210 --> 00:05:05,010
zemřel i v naší nemocnici.

75
00:05:05,220 --> 00:05:06,920
Byl to opravdu dobrý muž.

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,650
Továrna se zhroutila,

77
00:05:08,680 --> 00:05:09,830
ale trval na splacení

78
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
všechny jeho dluhy.

79
00:05:11,090 --> 00:05:12,070
nakonec

80
00:05:12,070 --> 00:05:13,600
upracoval se k smrti.

81
00:05:13,940 --> 00:05:15,840
Vlastně tu šance byla

82
00:05:15,870 --> 00:05:17,070
aby podstoupil operaci.

83
00:05:17,070 --> 00:05:19,000
Ale možná to břemeno bylo příliš těžké,

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
tak to jeho žena vzdala.

85
00:05:26,140 --> 00:05:28,070
Už o tom nemluvme.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,120
Ano.

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
Měli bychom respektovat volbu rodiny.

88
00:05:30,830 --> 00:05:31,300
Ano.

89
00:05:31,320 --> 00:05:31,850
Dobře.

90
00:05:31,880 --> 00:05:32,870
Mám co dělat, tak půjdu první.

91
00:05:32,870 --> 00:05:33,500
Pokračujte v chatování.

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,560
Sbohem, Dr. Chene.

93
00:05:40,510 --> 00:05:41,430
Wan?

94
00:05:42,860 --> 00:05:44,150
Takže tehdy,

95
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
můj táta

96
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
mohl přežít,

97
00:05:51,159 --> 00:05:52,080
nemohl?

98
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Ne nutně.

99
00:05:54,960 --> 00:05:56,690
To už bylo pozdě.

100
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Rakovinové buňky se rozšířily.

101
00:05:59,070 --> 00:06:00,560
I kdyby byla operace úspěšná,

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,310
bez řádné následné léčby,

103
00:06:02,310 --> 00:06:04,910
asi by neměl
vydržel mnohem déle.

104
00:06:06,920 --> 00:06:07,970
Přinejmenším

105
00:06:08,810 --> 00:06:10,960
mohl žít o něco déle.

106
00:06:12,900 --> 00:06:13,660
Právo?

107
00:06:15,480 --> 00:06:16,280
Wan,

108
00:06:17,670 --> 00:06:19,180
byl jsi tehdy ještě dítě.

109
00:06:20,190 --> 00:06:21,110
A tvůj táta

110
00:06:21,130 --> 00:06:22,860
už sám ztratil naději.

111
00:06:23,190 --> 00:06:24,580
Byl to on, kdo mi to řekl

112
00:06:24,630 --> 00:06:26,490
abych ti neřekl, jak vážné to bylo.

113
00:06:48,440 --> 00:06:49,610
mami,

114
00:06:49,950 --> 00:06:51,270
Táta zemřel.

115
00:06:51,290 --> 00:06:52,840
není ti smutno?

116
00:06:52,920 --> 00:06:53,680
Proč se ho nezeptáš

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,740
jak byl bezcitný?

118
00:06:54,740 --> 00:06:55,570
Nikdy jsme neměli singl

119
00:06:55,570 --> 00:06:56,670
dobrý den spolu.

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Teď nás nechal za sebou.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,190
Moc rád se ho ptáš, co?

122
00:07:00,190 --> 00:07:01,270
Tak se ho běž zeptat.

123
00:07:01,270 --> 00:07:03,070
Vzbuďte ho a zeptejte se ho sami!

124
00:07:03,740 --> 00:07:04,690
Wan,

125
00:07:08,650 --> 00:07:09,510
zlatíčko...

126
00:07:14,920 --> 00:07:20,460
[Podpora zaměstnanců, podpora zdraví]

127
00:07:20,850 --> 00:07:22,780
Po všech těch letech strádání,

128
00:07:23,230 --> 00:07:25,130
Můžu si vzít ty peníze
s čistým svědomím.

129
00:07:25,130 --> 00:07:26,210
A co Wan?

130
00:07:27,330 --> 00:07:28,690
co tím myslíš?

131
00:07:29,060 --> 00:07:30,610
Snažíš se mě podrazit vinou?

132
00:07:30,610 --> 00:07:31,950
Jak tě můžu podrazit vinou?

133
00:07:31,950 --> 00:07:33,480
To je přesně to, co děláš.

134
00:07:33,480 --> 00:07:34,630
Očekáváš mě?

135
00:07:34,630 --> 00:07:35,950
zůstat s rodinou Zhou
po zbytek mého života?

136
00:07:35,950 --> 00:07:36,630
Mám tu být v pasti

137
00:07:36,630 --> 00:07:37,870
navždy?

138
00:07:37,890 --> 00:07:38,490
ty...

139
00:08:04,170 --> 00:08:04,700
tati,

140
00:08:05,070 --> 00:08:06,770
Dostanu pro tebe spravedlnost.

141
00:08:13,530 --> 00:08:14,820
Můj drahý vnučku,

142
00:08:15,170 --> 00:08:17,230
už víš, jak se starat o svého dědečka.

143
00:08:17,230 --> 00:08:18,540
Nerozmazloval jsem tě pro nic za nic.

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,010
Vrať se a odpočiň si, dědo.

145
00:08:20,010 --> 00:08:20,570
Dobře.

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,390
Dobře, nemusíš mě vyprovodit.

147
00:08:24,390 --> 00:08:24,950
Dědeček.

148
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
Můj drahý vnučku.

149
00:08:32,809 --> 00:08:33,770
To je vše.

150
00:08:34,620 --> 00:08:36,950
Mám ještě jít na svatbu, dědečku?

151
00:08:37,270 --> 00:08:38,580
Jdi, jestli chceš,

152
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
a nechoď, když nechceš.

153
00:08:40,909 --> 00:08:41,510
Dobře.

154
00:08:41,750 --> 00:08:42,270
Ahoj.

155
00:08:42,289 --> 00:08:42,799
Dobře.

156
00:08:54,050 --> 00:08:54,760
Dr. Chen.

157
00:08:55,970 --> 00:08:57,650
To jsi ty, mladý muži.

158
00:08:58,240 --> 00:09:00,500
Skončil jsi rozhovor se Zhou Wanem?

159
00:09:05,870 --> 00:09:06,690
Dobrý den, pane Zhange.

160
00:09:06,690 --> 00:09:07,320
Dobrý den, pane Lu.

161
00:09:07,320 --> 00:09:08,000
Gratuluji.

162
00:09:08,000 --> 00:09:08,720
Děkuju.

163
00:09:08,720 --> 00:09:09,150
Gratuluji.

164
00:09:09,150 --> 00:09:09,910
Nápoje jsou támhle.

165
00:09:09,910 --> 00:09:11,000
Promluvíme si později.

166
00:09:11,270 --> 00:09:11,960
Přijít.

167
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
Tudy, prosím.

168
00:09:13,040 --> 00:09:13,550
Lu.

169
00:09:13,550 --> 00:09:13,910
pane Chang.

170
00:09:13,910 --> 00:09:14,770
Šťastná svatba.

171
00:09:15,320 --> 00:09:16,750
Pojďme se obejmout.

172
00:09:16,790 --> 00:09:18,520
Každý den máš dobré zprávy.

173
00:09:18,670 --> 00:09:20,270
Podnikání se daří,
vaše rodina se má skvěle -

174
00:09:20,270 --> 00:09:20,870
vypadá to jako všechno štěstí
ve světě

175
00:09:20,870 --> 00:09:21,720
skončí s tebou.

176
00:09:21,720 --> 00:09:22,870
Co tím myslíš všechno to štěstí

177
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
končí se mnou?

178
00:09:24,650 --> 00:09:26,330
Každá rodina má své vlastní problémy.

179
00:09:26,330 --> 00:09:27,720
Přesto si myslím, že kdyby rodina

180
00:09:27,720 --> 00:09:29,150
nikdy se nehádá a nehádá,

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,230
opravdu se tomu dá říkat rodina?

182
00:09:30,230 --> 00:09:30,960
Jinak bych mohl taky

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,090
spát v kanceláři.

184
00:09:32,720 --> 00:09:33,600
To je pravda.

185
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Podnikáme v oblasti bytového zařízení.

186
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
Pokud se nikdy nevrátíme domů,

187
00:09:36,150 --> 00:09:37,750
kdo máme
prodávat naše produkty?

188
00:09:37,750 --> 00:09:38,480
pane Chang,

189
00:09:38,480 --> 00:09:41,030
nemovitosti a bytové zařízení
jít ruku v ruce.

190
00:09:41,030 --> 00:09:42,320
Dokud máte domovské právo,

191
00:09:42,320 --> 00:09:44,450
podnik se o sebe postará sám.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,030
Tady, dovolte mi připít.

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,480
Dobrý.

194
00:09:46,480 --> 00:09:47,000
Zde.

195
00:09:47,080 --> 00:09:47,960
Šťastná svatba.

196
00:09:50,910 --> 00:09:51,870
Podívejte se na tohle.

197
00:09:51,870 --> 00:09:53,390
Problém je prakticky

198
00:09:53,390 --> 00:09:54,820
u tvých dveří,

199
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
a ty tu pořád sedíš
čekání na začátek hostiny.

200
00:09:57,720 --> 00:09:58,270
Je to jen svatba.

201
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
Na co se chválit?

202
00:09:59,870 --> 00:10:02,200
Skutečné potíže obvykle přicházejí z domova.

203
00:10:03,960 --> 00:10:05,020
Dobrý den, máte pozvánku?

204
00:10:05,020 --> 00:10:05,670
Dobrý den,

205
00:10:06,550 --> 00:10:07,240
máš pozvánku?

206
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Bez pozvánky nemůžete vstoupit.

207
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
Jsem dcera nevěsty.

208
00:10:09,800 --> 00:10:11,530
Proč bych potřeboval pozvánku?

209
00:10:12,100 --> 00:10:13,030
co se děje?

210
00:10:17,320 --> 00:10:18,110
paní Lu,

211
00:10:18,130 --> 00:10:19,070
gratuluji.

212
00:10:19,070 --> 00:10:21,340
Jen jsme tě chválili
pro tvé laskavé srdce.

213
00:10:21,340 --> 00:10:23,080
A podívejte – jeden ze studentů

214
00:10:23,080 --> 00:10:25,140
se objevilo, že jste sponzorovali.

215
00:10:25,630 --> 00:10:27,360
Ty... Proč jsi tady?

216
00:10:29,220 --> 00:10:30,950
Proč jsi šel za mojí babičkou?

217
00:10:31,550 --> 00:10:32,880
co tím myslíš?

218
00:10:33,360 --> 00:10:34,670
Dnes je moje svatba.

219
00:10:34,670 --> 00:10:36,000
Buďte prosím ohleduplní.

220
00:10:36,610 --> 00:10:39,010
Víš, že ne
o čem mluvím.

221
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
Nezvládl jsem to
na pohřeb tvé babičky

222
00:10:43,000 --> 00:10:44,260
protože jsem byl příliš zaneprázdněn.

223
00:10:44,400 --> 00:10:45,120
Dobře, dobře.

224
00:10:45,120 --> 00:10:45,910
Požádám někoho, aby ti našel místo.

225
00:10:45,910 --> 00:10:46,840
Moje babička se vzdala léčby

226
00:10:46,840 --> 00:10:48,770
má s tebou něco společného nebo ne?

227
00:10:57,420 --> 00:10:58,550
Vzdala moje babička léčbu?

228
00:10:58,550 --> 00:11:00,030
má s tebou něco společného nebo ne?

229
00:11:00,030 --> 00:11:00,910
Řekni mi to!

230
00:11:02,160 --> 00:11:03,890
Co znamená smrt vaší babičky

231
00:11:03,940 --> 00:11:05,680
mít co do činění se mnou?

232
00:11:06,550 --> 00:11:08,440
Teď jsi přišel na mou svatbu;

233
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
co chceš dělat

234
00:11:11,600 --> 00:11:12,660
co chci dělat?

235
00:11:14,530 --> 00:11:15,650
co můžu dělat?

236
00:11:15,860 --> 00:11:17,440
-Chci jen pravdu!
-Slečno Zhou.

237
00:11:17,440 --> 00:11:17,870
slečno Zhou,

238
00:11:17,870 --> 00:11:18,670
prosím uklidni se.

239
00:11:18,670 --> 00:11:19,320
Dnes je spousta lidí.

240
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
-Počkejte.
- Dnes je spousta lidí.

241
00:11:24,340 --> 00:11:25,540
Pane Lu, potřebujete...

242
00:11:26,670 --> 00:11:27,460
Zhou Wan,

243
00:11:29,250 --> 00:11:31,150
Přerušil jsem vaši finanční podporu

244
00:11:31,630 --> 00:11:33,000
protože jsi to ani nevzal

245
00:11:33,000 --> 00:11:34,530
přijímací zkouška na vysokou školu.

246
00:11:35,440 --> 00:11:37,150
Chtěl jsem ti dát lekci

247
00:11:37,330 --> 00:11:39,260
a vrátit vás na správnou cestu.

248
00:11:40,190 --> 00:11:41,460
co to děláš?

249
00:11:41,960 --> 00:11:43,390
Nikdy jsem si nepředstavoval

250
00:11:43,390 --> 00:11:44,550
přišel bys na mou svatbu

251
00:11:44,550 --> 00:11:45,950
a takhle mě pomlouvat.

252
00:11:48,260 --> 00:11:49,790
Máte svědomí?

253
00:11:50,150 --> 00:11:51,150
Takže teď to obracíš na mě?

254
00:11:51,150 --> 00:11:52,030
Máte svědomí?

255
00:11:52,030 --> 00:11:53,720
Obracíš to na mě?

256
00:11:53,720 --> 00:11:54,910
Máte svědomí?

257
00:11:54,910 --> 00:11:55,770
Guo Xiangling!

258
00:11:55,840 --> 00:11:57,240
Rychle, odtáhněte ji!

259
00:11:57,240 --> 00:11:57,840
Lidé jako vy

260
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
je jedno, kdo má nebo nemá pravdu.

261
00:11:59,320 --> 00:12:00,000
Tu myšlenku prostě nesneseš

262
00:12:00,000 --> 00:12:01,270
chudého studenta

263
00:12:01,360 --> 00:12:02,080
pošpinění obrazu

264
00:12:02,080 --> 00:12:03,410
vaší vážené paní Lu!

265
00:12:03,410 --> 00:12:04,670
Kdo se opovažuje se jí dotknout?

266
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Vy dva jste slepí?

267
00:12:20,750 --> 00:12:21,440
Ty nevíš, kdo jsem?

268
00:12:21,440 --> 00:12:22,150
Lu Xixiao!

269
00:12:22,820 --> 00:12:23,950
Přestaňte dělat scénu!

270
00:12:24,690 --> 00:12:25,870
Vy dva tvoříte pěkný pár.

271
00:12:25,870 --> 00:12:27,530
Kdo tady má čistý rejstřík?

272
00:12:28,270 --> 00:12:29,440
Tehdy jsi podvedl svou ženu

273
00:12:29,440 --> 00:12:30,120
a přinutil mou matku k smrti.

274
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
zapomněl jsi?

275
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Není divu, že vy dva tvoříte pár.

276
00:12:43,270 --> 00:12:45,910
Ani jsem neměl příležitost
abych vám poblahopřál.

277
00:12:45,910 --> 00:12:46,550
Taky nechápu

278
00:12:46,550 --> 00:12:47,480
co je na vstupu tak dobré

279
00:12:47,480 --> 00:12:49,340
toto prohnilé místo, rodina Lu.

280
00:12:49,670 --> 00:12:51,030
Jedna byla moje máma,
druhý byl Jiang Wensheng.

281
00:12:51,030 --> 00:12:53,020
Kdo z nich někdy skončil šťastný?

282
00:12:53,020 --> 00:12:55,950
Budu na tebe čekat
jít v jejich stopách.

283
00:12:56,260 --> 00:12:56,970
Vypadni!

284
00:12:58,250 --> 00:12:58,930
Jdeme.

285
00:13:40,270 --> 00:13:41,060
Dobře.

286
00:13:41,190 --> 00:13:42,740
Teď je vše v pořádku.

287
00:13:43,060 --> 00:13:44,880
To nic není. Užijte si jídlo, všichni.

288
00:13:44,880 --> 00:13:46,220
Jen trochu škytavka.

289
00:14:17,130 --> 00:14:18,300
co to děláš?

290
00:14:28,010 --> 00:14:28,720
Malování.

291
00:14:31,630 --> 00:14:32,490
Malování čeho?

292
00:14:33,790 --> 00:14:34,390
Hněv.

293
00:14:39,870 --> 00:14:40,600
Zkuste to.

294
00:14:48,710 --> 00:14:49,360
Znovu.

295
00:14:54,810 --> 00:14:55,570
Takhle.

296
00:15:04,340 --> 00:15:04,980
Znovu.

297
00:15:14,620 --> 00:15:18,340
♪ Čekáš tam venku na mě?

298
00:15:19,860 --> 00:15:22,510
♪ Temnotou, statečně, vytrvale ♪

299
00:15:21,020 --> 00:15:21,710
Zhou Wan,

300
00:15:23,030 --> 00:15:24,360
přestaň všechno držet

301
00:15:24,360 --> 00:15:25,540
zabalené.

302
00:15:24,490 --> 00:15:27,600
♪ Kdybych mohl běžet a přistát s tebou ♪

303
00:15:27,390 --> 00:15:28,790
Nemusíš se tak chovat

304
00:15:28,790 --> 00:15:29,960
klidný, vyrovnaný dospělý.

305
00:15:29,560 --> 00:15:32,490
♪ Po dlouhé noci ♪

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,110
přede mnou.

307
00:15:34,180 --> 00:15:36,360
♪ Najdu svou cestu, už se neztratím uvnitř ♪

308
00:15:37,100 --> 00:15:38,190
Můžete být sami sebou.

309
00:15:37,240 --> 00:15:40,410
♪ Přemýšlím o ♪

310
00:15:39,280 --> 00:15:40,550
Můžete to vypustit.

311
00:15:40,630 --> 00:15:41,750
Jestli chceš, můžeš ztratit nervy.

312
00:15:41,750 --> 00:15:42,890
to je v pořádku.

313
00:15:42,020 --> 00:15:45,590
♪ Plnění posledního slibu ♪

314
00:15:47,610 --> 00:15:49,830
♪ Oba jsme drželi křehkost ♪

315
00:15:49,890 --> 00:15:51,260
♪ Mluvil přes naši bídu ♪

316
00:15:51,390 --> 00:15:54,110
♪ Tentokrát
Pevně se držím tvé vůle ♪

317
00:15:55,650 --> 00:15:57,690
♪ Rozsvícení všech jisker ♪

318
00:15:57,810 --> 00:16:01,730
♪ Doufám, že to nevyklouzne ♪

319
00:16:03,040 --> 00:16:04,780
♪ V tomto nudném vesmíru ♪

320
00:16:04,870 --> 00:16:06,420
♪ Unášení den za dnem ♪

321
00:16:06,560 --> 00:16:10,750
♪ Do dne, který si vyberu
abych se pro tebe odtrhl ♪

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,960
Pan Lu se vrátil do společnosti

323
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
řešit důležitou práci.

324
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
Dnes večer se nevrátí.

325
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Pak ho půjdu najít

326
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
a vysvětlit mu to.

327
00:16:15,840 --> 00:16:17,370
Pan Lu má dnes večer hodně práce.

328
00:16:17,440 --> 00:16:19,030
Nemá čas tě vidět.

329
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Tak tady na něj počkám

330
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
dokud nebude hotový.

331
00:16:26,000 --> 00:16:27,810
Možná na to není čas.

332
00:16:27,910 --> 00:16:29,150
Pan Lu si vás již zarezervoval

333
00:16:29,150 --> 00:16:30,850
let na zítra ráno

334
00:16:30,960 --> 00:16:32,020
někam jít a vyčistit si hlavu.

335
00:16:32,020 --> 00:16:34,150
Zítra tě přijdu vyzvednout včas.

336
00:16:38,390 --> 00:16:39,790
Ty nekoktáš.

337
00:16:52,150 --> 00:16:52,910
Můj táta

338
00:16:52,910 --> 00:16:54,240
mohl přežít.

339
00:16:57,670 --> 00:16:58,720
Mohl mít

340
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
měl šanci přežít.

341
00:17:16,310 --> 00:17:17,000
jsem tady.

342
00:17:18,410 --> 00:17:20,099
Jsem s tebou, Zhou Wane.

343
00:17:35,550 --> 00:17:36,360
to je v pořádku.

344
00:17:36,670 --> 00:17:37,620
to je v pořádku.

345
00:17:38,640 --> 00:17:39,520
Jsem s tebou.

346
00:17:41,880 --> 00:17:44,140
Ale po letních prázdninách

347
00:17:45,590 --> 00:17:47,160
neodcházíš taky?

348
00:17:52,820 --> 00:17:54,480
Do zahraničí už nepojedu.

349
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
Už jsem se dávno rozhodl.

350
00:18:08,450 --> 00:18:10,010
Jen jsem ti to ještě neřekl.

351
00:18:11,830 --> 00:18:13,090
Chci dál malovat

352
00:18:14,110 --> 00:18:15,530
a zůstat po tvém boku.

353
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
Nejen pro letošní léto.

354
00:18:20,200 --> 00:18:21,390
Od této chvíle tam budu vždy.

355
00:18:21,390 --> 00:18:22,330
Slibuji ti.

356
00:18:34,940 --> 00:18:35,720
Zhou Wan,

357
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
Vyrostu s tebou

358
00:18:37,830 --> 00:18:39,490
a zůstaňme s tebou, až vyrosteme.

359
00:18:42,180 --> 00:18:43,390
Ještě máme čas.

360
00:18:43,800 --> 00:18:45,060
Stále máme budoucnost.

361
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Ještě není nic vytesáno do kamene.

362
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
Nikdy není pozdě něco změnit.

363
00:18:58,930 --> 00:19:01,220
Lu Zhongyue se znovu vdává.

364
00:19:03,330 --> 00:19:04,750
Možná jich má i víc
děti v budoucnu

365
00:19:04,750 --> 00:19:05,590
kdo ví?

366
00:19:12,800 --> 00:19:14,470
Musíš tvrdě studovat

367
00:19:14,730 --> 00:19:16,350
a udělejte ze sebe něco!

368
00:19:16,350 --> 00:19:17,400
Ukažte jim to

369
00:19:18,600 --> 00:19:19,640
nejsi o nic horší

370
00:19:19,640 --> 00:19:21,500
než kterékoli dítě z rodiny Lu!

371
00:19:41,140 --> 00:19:41,860
mami,

372
00:19:42,870 --> 00:19:43,790
věděl jsi

373
00:19:43,790 --> 00:19:45,590
tento den přijde, ne?

374
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
Nemáme nic

375
00:19:47,200 --> 00:19:48,530
s nimi ještě dělat.

376
00:19:49,100 --> 00:19:49,740
Prostě potřebujeme žít

377
00:19:49,740 --> 00:19:51,020
dobře naše vlastní životy.

378
00:19:52,260 --> 00:19:53,660
Promyslel jsem to.

379
00:19:55,590 --> 00:19:56,480
Někoho najdu

380
00:19:56,480 --> 00:19:57,770
příští týden vidět dům.

381
00:19:57,770 --> 00:19:59,300
Toto je nájemní smlouva.

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
Pomozte mi to zkontrolovat později

383
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
pokud jsou nějaké problémy.

384
00:20:04,900 --> 00:20:06,080
Když začne škola,

385
00:20:06,470 --> 00:20:08,070
Pojedu s tebou do Pekingu.

386
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Lu Xixiao.

387
00:21:33,770 --> 00:21:34,900
Lu Xixiao!

388
00:21:39,300 --> 00:21:40,460
kam jsi šel?

389
00:21:46,120 --> 00:21:46,850
Pro tebe.

390
00:21:51,040 --> 00:21:52,970
Proč jsi mě nepožádal, abych šel s tebou?

391
00:21:53,550 --> 00:21:54,510
Kdybych tě vzal s sebou,

392
00:21:54,510 --> 00:21:56,110
bude to ještě překvapení?

393
00:21:56,680 --> 00:21:57,480
Líbí se ti to?

394
00:21:59,960 --> 00:22:00,650
líbí se mi to.

395
00:22:05,790 --> 00:22:08,590
Byl jsi tak nervózní?
protože jsi mě neviděl?

396
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
Bál jsem se vaší rodiny
přišel by tě hledat.

397
00:22:13,120 --> 00:22:15,050
Nekontaktovali vás, že?

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
I když mě přijdou hledat,

399
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
neodejdu.

400
00:22:18,330 --> 00:22:19,400
Slíbil jsem ti to.

401
00:22:27,170 --> 00:22:28,970
Tyto květiny jsou tak krásné.

402
00:22:29,890 --> 00:22:31,550
Kdybychom je zasadili na dvoře,

403
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
přestali by vadnout?

404
00:22:35,050 --> 00:22:35,720
Pokud je máte rádi,

405
00:22:35,720 --> 00:22:36,850
prostě můžeme koupit víc.

406
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
Je to jiné.

407
00:22:41,960 --> 00:22:43,510
Váš dvůr vypadá tak prázdný;

408
00:22:43,930 --> 00:22:45,810
také se cítím prázdný.

409
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
Pak je společně zasadíme.

410
00:22:55,330 --> 00:22:56,160
Běž se převléct.

411
00:22:56,160 --> 00:22:57,220
Beru tě ven.

412
00:22:58,090 --> 00:22:58,990
kam?

413
00:23:00,540 --> 00:23:02,200
Budete vědět, až tam budeme.

414
00:23:12,960 --> 00:23:13,750
Není to špatné.

415
00:23:13,750 --> 00:23:15,830
Tyto květiny jsou docela pěkné.

416
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
Dokonce se držíte za ruce.

417
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
Není to špatné?

418
00:23:23,380 --> 00:23:24,020
Pojďme to oslavit.

419
00:23:24,020 --> 00:23:24,960
Pojďme se napít.

420
00:23:24,960 --> 00:23:25,550
Pojď.

421
00:23:26,790 --> 00:23:27,310
Na zdraví.

422
00:23:27,310 --> 00:23:28,470
Na zdraví.

423
00:23:29,160 --> 00:23:29,960
Počkejte chvíli.

424
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
Pojďme to oslavit.

425
00:23:31,680 --> 00:23:32,400
Počkej, počkej chvíli.

426
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
co vy dva děláte?

427
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Pusťte ruce.

428
00:23:34,240 --> 00:23:35,110
Pustit.

429
00:23:35,110 --> 00:23:35,880
co to děláš?

430
00:23:35,880 --> 00:23:36,480
Přesuňte se.

431
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
Dej mi trochu prostoru.

432
00:23:37,160 --> 00:23:37,590
Počkejte.

433
00:23:37,610 --> 00:23:38,270
Přesuňte se.

434
00:23:39,570 --> 00:23:40,090
Meng,

435
00:23:40,380 --> 00:23:41,200
co je na něm tak dobrého?

436
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
proč ho máš rád?

437
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
ty...

438
00:23:44,000 --> 00:23:44,790
Ping, nemám rád

439
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
jak mluvíš.

440
00:23:45,920 --> 00:23:47,830
Jsem hezký, charismatický,
a můžu bojovat.

441
00:23:47,830 --> 00:23:49,240
Není normální mě mít rád?

442
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
Tady to máš znovu.

443
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
-To je skvělé.
-To je pravda.

444
00:23:52,030 --> 00:23:52,830
Napij se.

445
00:23:52,830 --> 00:23:53,350
Pojď.

446
00:23:53,690 --> 00:23:54,830
Strýčku, nenech ho pít.

447
00:23:54,830 --> 00:23:56,160
Je hrozný, když je opilý.

448
00:23:56,160 --> 00:23:57,110
Jen trochu, to je v pohodě.

449
00:23:57,110 --> 00:23:57,790
to je v pohodě.

450
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
Ne, vážně.

451
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Snažil se tě získat
celé léto.

452
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Proč jsi mu řekl ano až dnes?

453
00:24:03,400 --> 00:24:04,270
To ukazuje, že

454
00:24:04,270 --> 00:24:06,140
moje upřímnost pohnula nebesy.

455
00:24:06,270 --> 00:24:08,680
Letos v létě jsem byl
na její volání a volání,

456
00:24:08,680 --> 00:24:10,070
neodvážil se ji ani na okamžik zanedbávat.

457
00:24:10,070 --> 00:24:11,240
Slyšel jsem, že brzy začala chodit do školy,

458
00:24:11,240 --> 00:24:12,550
a dostal jsem úzkost.

459
00:24:13,030 --> 00:24:13,790
Jel jsem na kole,

460
00:24:13,790 --> 00:24:14,590
nést náklad květin,

461
00:24:14,590 --> 00:24:16,000
a zaparkovala přímo dole u ní.

462
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
Jakmile uviděla květiny,

463
00:24:16,720 --> 00:24:17,310
plakala.

464
00:24:17,310 --> 00:24:18,440
-Ne, ne, ne.
-Tehdy řekla ano.

465
00:24:18,440 --> 00:24:19,350
S květinami to nemá nic společného.

466
00:24:19,350 --> 00:24:20,270
Nemá to nic společného s květinami?

467
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
Nemá to nic společného s květinami?

468
00:24:21,270 --> 00:24:22,480
Tak proč jsi neřekl ano
ke mně tehdy,

469
00:24:22,480 --> 00:24:23,790
a proč jsi dnes najednou řekl ano?

470
00:24:23,790 --> 00:24:25,160
Tohle léto prostě nechci

471
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
skončit s nějakou lítostí vůbec.

472
00:24:27,750 --> 00:24:28,270
Dobře.

473
00:24:28,270 --> 00:24:29,480
Protože všichni začínáte do školy,

474
00:24:29,480 --> 00:24:30,000
Jsem jediný

475
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
vlevo zde.

476
00:24:32,240 --> 00:24:33,270
Osamělý muž.

477
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
Do zahraničí se nechystám.

478
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
Vy se chlubíte.

479
00:24:38,640 --> 00:24:39,440
Ne.

480
00:24:39,880 --> 00:24:41,330
Bude s tím vůbec souhlasit vaše rodina?

481
00:24:41,330 --> 00:24:42,060
Nevím.

482
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
Promluvím si o tom s dědou později.

483
00:24:44,830 --> 00:24:45,830
To je skvělé.

484
00:24:46,310 --> 00:24:47,370
Teď mám společnost.

485
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
Pojďme se napít.

486
00:24:50,110 --> 00:24:52,550
Někdo teď bude šťastný.

487
00:24:52,750 --> 00:24:53,640
Na oslavu mě a Gu Meng

488
00:24:53,640 --> 00:24:54,590
oficiálně se dát dohromady

489
00:24:54,590 --> 00:24:56,680
a oslavit Xixiao
také neodejde.

490
00:24:56,680 --> 00:24:57,830
Protože jste se rozhodli být spolu,

491
00:24:57,830 --> 00:24:58,750
pak to řádně ošetřit.

492
00:24:58,750 --> 00:25:00,440
Nech mě jít s tebou dnes večer.

493
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
Neměl bys jít.

494
00:25:03,810 --> 00:25:05,540
Jen se naštveš, když půjdeš.

495
00:25:06,000 --> 00:25:06,480
Chutná to strašně.

496
00:25:06,480 --> 00:25:07,810
Jen na mě počkej doma.

497
00:25:14,490 --> 00:25:15,890
Mohl byste se trochu přesunout?

498
00:25:26,770 --> 00:25:27,510
Ahoj.

499
00:25:27,650 --> 00:25:28,780
Co si přejete?

500
00:25:29,640 --> 00:25:31,250
Chtěl bych si objednat nějaké květiny.

501
00:25:31,250 --> 00:25:32,770
Nejprve se podívejte.

502
00:25:33,530 --> 00:25:35,340
♪ Dejte mi trochu svíčky ♪

503
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
Dobře, tady to je.

504
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Pokud uvidíte nějaké, které se vám líbí,

505
00:25:35,830 --> 00:25:37,040
stačí je dát sem.

506
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
♪ Nechte to osvětlit jeho tvář ♪

507
00:25:37,310 --> 00:25:37,830
děkuji.

508
00:25:37,830 --> 00:25:38,760
Nemáš zač.

509
00:25:40,110 --> 00:25:41,510
♪ pokud je váš hlas chraplavý ♪

510
00:25:42,310 --> 00:25:47,310
[Rezervováno]

511
00:25:42,430 --> 00:25:44,660
♪ Povede to k více představivosti ♪

512
00:25:46,880 --> 00:25:48,250
♪ Teplý noční vánek ♪

513
00:25:50,270 --> 00:25:51,900
♪ Zaplnil chodbu ♪

514
00:25:52,350 --> 00:25:54,710
[Rezervováno]

515
00:25:53,470 --> 00:25:55,220
♪ Mokré oblečení ♪

516
00:25:56,270 --> 00:25:58,670
♪ Tekoucí vlny ♪

517
00:26:00,360 --> 00:26:02,620
♪ Nemysli na zítřek♪

518
00:26:02,740 --> 00:26:05,060
[Rezervováno]

519
00:26:03,750 --> 00:26:05,640
♪ Podívejte se jinam v příští vteřině ♪

520
00:26:07,010 --> 00:26:08,540
♪ Řekni dlouhý vtip ♪

521
00:26:10,500 --> 00:26:12,570
♪ Vyplňte všechny trhliny ♪

522
00:26:13,820 --> 00:26:16,300
♪ Nechci žít toulavý život ♪

523
00:26:17,390 --> 00:26:19,490
♪ Je mi jedno, jakou má víru ♪

524
00:26:20,960 --> 00:26:22,930
♪ Co dělá svět
mít co do činění se mnou? ♪

525
00:26:24,470 --> 00:26:26,100
♪ Je pozdě♪

526
00:26:27,810 --> 00:26:29,160
♪ Jeho posedlost ♪

527
00:26:28,890 --> 00:26:32,400
[Rezervováno]

528
00:26:31,280 --> 00:26:33,040
♪ Mějte vše na paměti ♪

529
00:26:34,470 --> 00:26:35,870
♪ Deska se točí ♪

530
00:26:37,060 --> 00:26:38,840
♪ Nech mě dopít tuhle cigaretu ♪

531
00:26:41,300 --> 00:26:42,460
♪ Zůstaň tu se mnou ♪

532
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
♪ I když se jen tak touláme ♪

533
00:26:48,010 --> 00:26:49,350
♪ A nedělej nic ♪

534
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
♪ Jdi se mnou na rande ♪

535
00:26:52,290 --> 00:26:56,360
♪ Tuto neděli večer♪

536
00:27:16,420 --> 00:27:18,240
Kdy se vracíš domů?

537
00:27:21,730 --> 00:27:23,990
♪ Nemysli na zítřek♪

538
00:27:24,750 --> 00:27:25,550
Hned.

539
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
♪ Podívejte se jinam v příští vteřině ♪

540
00:27:28,380 --> 00:27:30,050
♪ Řekni dlouhý vtip ♪

541
00:27:30,910 --> 00:27:32,600
Žádný spěch. Nespěchejte.

542
00:27:31,870 --> 00:27:33,940
♪ Vyplňte všechny trhliny ♪

543
00:27:34,270 --> 00:27:35,190
Když půjdeš domů,

544
00:27:35,190 --> 00:27:38,470
♪ Nechci žít toulavý život ♪

545
00:27:35,210 --> 00:27:36,810
Musím ti něco říct.

546
00:27:38,600 --> 00:27:41,330
♪ Je mi jedno, jakou má víru ♪

547
00:27:41,830 --> 00:27:44,300
♪ Co dělá svět
mít co do činění se mnou? ♪

548
00:27:45,840 --> 00:27:47,620
♪ Je pozdě♪

549
00:27:49,180 --> 00:27:50,770
♪ Půjdeš se mnou ♪

550
00:27:52,300 --> 00:27:56,770
[Rezidence Lu]

551
00:28:00,210 --> 00:28:00,720
pane Lu,

552
00:28:00,790 --> 00:28:02,650
co tě sem tak náhle přivádí?

553
00:28:03,030 --> 00:28:04,540
Nemůžu přijít do vlastního domu?

554
00:28:04,540 --> 00:28:05,320
no...

555
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Kde je můj otec?

556
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
On je...

557
00:28:13,120 --> 00:28:14,860
Chci s vámi mluvit o několika věcech.

558
00:28:14,860 --> 00:28:15,490
Pokračujte.

559
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Pokud jde o první věc,

560
00:28:17,260 --> 00:28:18,940
Přemýšlel jsem o tom,

561
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
a rozhodl jsem se zůstat v Pingchuanu

562
00:28:20,920 --> 00:28:22,050
a studovat malbu.

563
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
Co se týče druhého,

564
00:28:30,310 --> 00:28:32,170
i když tento 10procentní podíl

565
00:28:34,700 --> 00:28:36,850
dává mi hlasovací právo,

566
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
Nechci se účastnit hlasování.

567
00:28:41,350 --> 00:28:42,590
Pořád doufám

568
00:28:42,590 --> 00:28:44,200
můžeš zůstat po mém boku.

569
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
Podívejte se na svého otce.

570
00:28:47,070 --> 00:28:48,690
Změnil tuhle rodinu

571
00:28:49,000 --> 00:28:50,530
vzhůru nohama úplně sám.

572
00:29:02,160 --> 00:29:02,790
Už jsem mluvil s dědou

573
00:29:02,790 --> 00:29:03,880
o akciích.

574
00:29:04,430 --> 00:29:05,960
zdržím se hlasování.

575
00:29:07,000 --> 00:29:07,790
já vím.

576
00:29:08,640 --> 00:29:10,550
Nečekal jsem, že to uděláš.

577
00:29:11,920 --> 00:29:13,650
Tak o čem to mluvíme?

578
00:29:13,830 --> 00:29:14,720
Do zahraničí nepojedu,

579
00:29:14,720 --> 00:29:15,700
a nevrátím se.

580
00:29:15,700 --> 00:29:16,690
Děda už souhlasil.

581
00:29:16,690 --> 00:29:17,480
Přestaň používat svého dědečka

582
00:29:17,480 --> 00:29:19,030
jako omluvu.

583
00:29:19,030 --> 00:29:20,590
Jste dospělý muž.

584
00:29:20,590 --> 00:29:21,510
Myslíš, že tě můžu svázat

585
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
a táhnout tě zpátky?

586
00:29:23,050 --> 00:29:24,710
Nedělal jsi to předtím?

587
00:29:25,880 --> 00:29:27,440
Tentokrát se vrátíš

588
00:29:27,440 --> 00:29:28,550
se mnou dobrovolně.

589
00:29:29,070 --> 00:29:30,870
Pokud nemyslíš na sebe,

590
00:29:31,270 --> 00:29:33,130
měl bys na ni alespoň myslet.

591
00:29:33,640 --> 00:29:34,570
co tím myslíš?

592
00:29:36,440 --> 00:29:38,030
Ten kousek předvedla na svatbě

593
00:29:38,030 --> 00:29:39,590
a vypadal jsem špatně.

594
00:29:39,920 --> 00:29:40,880
dříve,

595
00:29:41,640 --> 00:29:44,100
dokonce vymáhala peníze
od Guo Xiangling.

596
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
Nyní, zda se to změní v
velký problém nebo ne,

597
00:29:48,720 --> 00:29:50,590
to je zcela na mně.

598
00:29:51,240 --> 00:29:52,590
Zhou Wan má pravděpodobně těžké časy

599
00:29:52,590 --> 00:29:53,770
v těchto dnech.

600
00:29:54,030 --> 00:29:54,830
Nemyslím si, že by chtěla

601
00:29:54,830 --> 00:29:56,000
být předvolán k výslechu.

602
00:29:56,000 --> 00:29:58,130
Cokoli máš, vezmi to na mě.

603
00:29:58,680 --> 00:30:00,410
Dokud se se mnou vrátíš,

604
00:30:01,490 --> 00:30:02,820
bude v pořádku.

605
00:30:04,030 --> 00:30:06,000
Strýček Chang řekl, že mu chybíš.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
Mám v plánu tě vzít

607
00:30:07,650 --> 00:30:10,180
na jídlo s ním
pozítří.

608
00:30:12,170 --> 00:30:13,570
Změnit bytové zařízení?

609
00:30:16,200 --> 00:30:17,350
Stále nemáš jeho hlas,

610
00:30:17,350 --> 00:30:18,030
vy?

611
00:30:22,240 --> 00:30:23,830
Pan Chang tomu vždy věřil
když nedokážeš udržet svou rodinu pohromadě,

612
00:30:23,830 --> 00:30:25,690
nemůžete správně řídit společnost.

613
00:30:25,960 --> 00:30:27,400
A právě jsi zničil svatbu

614
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
přímo pod nosem.

615
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Teď chceš jen najít šanci

616
00:30:30,310 --> 00:30:32,060
abych mu dokázal
že jsi dobrý otec.

617
00:30:32,060 --> 00:30:33,660
Uhodl jsi to dobře.

618
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
No a co?

619
00:30:36,830 --> 00:30:38,560
Ať už Zhou Wanovi pomoci nebo ne,

620
00:30:38,590 --> 00:30:40,920
výběr je ve vašich rukou.

621
00:30:48,460 --> 00:30:49,860
Po jídle odejdu.

622
00:30:51,950 --> 00:30:53,720
Už jsem pro vás všechno zařídil.

623
00:30:53,720 --> 00:30:55,030
Až tohle skončí,

624
00:30:55,030 --> 00:30:56,200
měl bys okamžitě odejít.

625
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Už zase nepromarněte letenku.

626
00:30:59,240 --> 00:31:01,100
Opravdu tlačíte své štěstí.

627
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Vy jste ten, kdo tlačí své štěstí.

628
00:31:05,310 --> 00:31:07,400
Jen tiše odsud odejdi,

629
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
a nevracej se dělat problémy.

630
00:31:09,560 --> 00:31:10,360
Slyšíš mě?

631
00:31:11,720 --> 00:31:13,270
Nebo mě opravdu chceš

632
00:31:13,270 --> 00:31:15,160
jít najít Zhou Wana osobně?

633
00:31:27,920 --> 00:31:28,720
Nastupte do auta.

634
00:31:47,050 --> 00:31:48,420
Předejte svůj telefon.

635
00:31:49,310 --> 00:31:49,960
Prosím.

636
00:31:53,670 --> 00:31:55,750
Už jsem ti slíbil, že se vrátím.

637
00:31:56,550 --> 00:31:57,610
Je to nutné?

638
00:31:58,820 --> 00:32:00,800
Jsou to problematické časy.

639
00:32:01,590 --> 00:32:03,850
Musím se připravit na každou možnost.

640
00:32:05,240 --> 00:32:07,030
Berte to jako lekci ode mě.

641
00:32:11,410 --> 00:32:12,930
A co vás nutí přemýšlet

642
00:32:12,960 --> 00:32:15,220
Chtěl bych se někdy naučit tvoje levné triky?

643
00:32:16,400 --> 00:32:18,310
Kdybyste opravdu měli cestu

644
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
jednat se mnou,

645
00:32:19,310 --> 00:32:21,000
nebyl bys

646
00:32:21,590 --> 00:32:23,920
stojí dnes poslušně přede mnou.

647
00:32:25,940 --> 00:32:26,550
Právo?

648
00:32:29,630 --> 00:32:31,270
Můj čas je velmi drahý,

649
00:32:31,290 --> 00:32:33,150
a nechci moc problémů.

650
00:32:33,510 --> 00:32:35,330
Jednání s vámi je nejrychlejší způsob

651
00:32:35,330 --> 00:32:36,730
abych dosáhl svého cíle.

652
00:32:36,750 --> 00:32:37,680
Ale to neznamená

653
00:32:37,680 --> 00:32:38,790
Jiné způsoby nemám

654
00:32:38,790 --> 00:32:40,350
k vyřešení tohoto problému.

655
00:32:40,590 --> 00:32:42,450
Doufám, že si to pamatujete jasně.

656
00:32:42,550 --> 00:32:43,680
Vše, co chci, je pro tebe

657
00:32:44,000 --> 00:32:45,830
naučit se nést zodpovědnost -

658
00:32:45,830 --> 00:32:46,790
oba jako člen rodiny Lu

659
00:32:46,790 --> 00:32:48,000
a jako můj syn.

660
00:32:49,920 --> 00:32:50,790
Tak buď hodný kluk

661
00:32:50,790 --> 00:32:52,790
a sedni si u té večeře se mnou.

662
00:32:53,270 --> 00:32:56,270
Alespoň do konce hlasování rady.

663
00:32:58,510 --> 00:33:00,040
Obávám se svých hereckých schopností

664
00:33:01,550 --> 00:33:03,000
nejsou dost dobré na to, aby dohráli

665
00:33:03,000 --> 00:33:05,460
tato role milujícího otce
a synovský syn.

666
00:33:12,270 --> 00:33:13,480
Když člověk chce

667
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
získat něco,

668
00:33:15,070 --> 00:33:15,920
musí

669
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
zaplatit stejnou cenu.

670
00:33:17,960 --> 00:33:19,420
Jestli ji chceš chránit,

671
00:33:19,790 --> 00:33:20,510
pak musíš

672
00:33:20,510 --> 00:33:21,720
vzdát se nějaké svobody.

673
00:33:22,590 --> 00:33:24,030
Pokud se nechceš vzdát své svobody,

674
00:33:24,030 --> 00:33:25,600
pak ona

675
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
ztratí trochu klidu.

676
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
Já tě nenutím.

677
00:33:31,510 --> 00:33:32,920
já tě učím.

678
00:33:32,950 --> 00:33:34,520
Pokud jen

679
00:33:35,000 --> 00:33:35,920
řekni mi

680
00:33:35,920 --> 00:33:37,900
těchto pár nesmyslných slov každý den,

681
00:33:37,900 --> 00:33:39,040
přestaňme mluvit,

682
00:33:39,040 --> 00:33:39,680
opravdu.

683
00:33:41,880 --> 00:33:43,000
Zůstaň tady.

684
00:33:45,340 --> 00:33:46,600
Pořádně ho sledujte.

685
00:34:58,320 --> 00:34:59,030
Xixiao,

686
00:34:59,350 --> 00:35:00,480
čas na snídani.

687
00:35:07,890 --> 00:35:09,150
Co je k snídani?

688
00:35:10,210 --> 00:35:11,620
Šunkové sendviče,

689
00:35:13,960 --> 00:35:15,820
cherry rajčátky,

690
00:35:17,800 --> 00:35:19,910
a quinoa salát.

691
00:35:21,030 --> 00:35:22,000
řekl pan Lu

692
00:35:22,020 --> 00:35:23,450
když vystoupíš z místnosti,

693
00:35:23,450 --> 00:35:24,710
nevadilo by mu pozvat slečnu Zhou

694
00:35:24,710 --> 00:35:25,580
na chatu.

695
00:35:43,030 --> 00:35:44,960
Pak byste měli jíst, dokud je horký.

696
00:35:45,630 --> 00:35:46,760
Děkuji, paní Chen.

697
00:36:14,070 --> 00:36:15,730
Ani ho nemůžete kontaktovat.

698
00:36:16,660 --> 00:36:18,590
Není to poprvé
Nemůžu se k němu dostat.

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
Jeho otec se o něj obvykle nestará.

700
00:36:20,330 --> 00:36:20,880
Kdykoli potřebuje

701
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
on,

702
00:36:22,080 --> 00:36:23,140
může dělat cokoliv.

703
00:36:24,030 --> 00:36:24,960
Co dělat?

704
00:36:26,070 --> 00:36:27,920
Uzemněte ho, vezměte mu telefon,

705
00:36:27,940 --> 00:36:29,270
a přerušte veškerý kontakt.

706
00:36:30,810 --> 00:36:31,480
Když jeho táta potřebuje

707
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
on,

708
00:36:33,400 --> 00:36:34,930
co by od něj potřeboval?

709
00:36:35,270 --> 00:36:36,700
Nemám ani příjmení Lu.

710
00:36:36,700 --> 00:36:37,830
Jak to mám vědět?

711
00:36:38,480 --> 00:36:39,560
K ničemu.

712
00:36:40,880 --> 00:36:41,550
Ale doma,

713
00:36:41,550 --> 00:36:42,760
aspoň je v bezpečí.

714
00:36:43,400 --> 00:36:43,920
kromě toho

715
00:36:43,920 --> 00:36:44,590
právě teď, kromě čekání,

716
00:36:44,590 --> 00:36:45,790
nemůžeme nic dělat.

717
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Bez ohledu na to, co se stane,

718
00:36:48,960 --> 00:36:49,630
nikdo ho nemůže nutit

719
00:36:49,630 --> 00:36:51,230
dělat věci, které se mu nelíbí.

720
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
Jdu ho zachránit.

721
00:36:57,210 --> 00:36:58,770
I když tam teď půjdeš,

722
00:36:59,440 --> 00:37:00,770
bude těžké ho vidět.

723
00:37:05,370 --> 00:37:07,380
Počkejte. Proč bychom mu to měli říkat?

724
00:37:08,710 --> 00:37:09,800
Když ještě jeden člověk ví,

725
00:37:09,800 --> 00:37:11,550
máme o jeden mozek víc
přijít na věci.

726
00:37:11,550 --> 00:37:12,230
A on je někdo
který dostal zaručený vstup

727
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
na univerzitu Huaqing.

728
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Takže jen plánujete

729
00:37:15,480 --> 00:37:16,940
jít tam takhle?

730
00:37:17,550 --> 00:37:18,110
Na místo, kde on sám

731
00:37:18,110 --> 00:37:19,640
nemohl ani utéct?

732
00:37:20,190 --> 00:37:21,670
Nikdy mě neopustil.

733
00:37:23,520 --> 00:37:24,150
Jak bych mohl

734
00:37:24,150 --> 00:37:25,880
opustit ho v takovou chvíli?

735
00:37:31,060 --> 00:37:32,390
Opravdu musíš jít?

736
00:37:34,710 --> 00:37:35,550
musím.

737
00:37:46,140 --> 00:37:47,740
Pak mě musíš poslouchat.

738
00:37:51,650 --> 00:37:52,450
Poslouchat koho?

739
00:37:56,310 --> 00:37:57,090
Poslouchej mě.

740
00:38:11,400 --> 00:38:12,130
jsi tady.

741
00:38:12,640 --> 00:38:14,170
Pan Lu na vás čeká ve studovně.

742
00:38:14,170 --> 00:38:15,380
Dobře. Jdeme.

743
00:38:22,260 --> 00:38:22,900
Jdeme.

744
00:39:37,840 --> 00:39:38,440
Co?

745
00:39:39,550 --> 00:39:40,670
jsi v pořádku?

746
00:40:32,940 --> 00:40:34,600
je mi to líto. Porušil jsem svůj slib.

747
00:40:34,630 --> 00:40:35,690
Měl by ses vrátit.

748
00:40:39,750 --> 00:40:41,260
♪ Teplé akvárium ♪

749
00:40:42,380 --> 00:40:44,030
♪ Brýle rostou ♪

750
00:40:44,710 --> 00:40:46,190
♪ Utonutí za soumraku ♪

751
00:40:44,800 --> 00:40:45,280
Jdi!

752
00:40:47,490 --> 00:40:49,330
♪ Přišel jsi mě zachránit ♪

753
00:40:49,360 --> 00:40:51,170
♪ Přesně tak♪

754
00:40:52,340 --> 00:40:56,100
♪ Říkal jsi, že to byl divný sen ♪

755
00:40:57,700 --> 00:41:00,640
♪ Pocit deja vu přišel náhle♪

756
00:41:02,300 --> 00:41:05,620
♪ 2013, 16krát rychlejší ♪

757
00:41:07,090 --> 00:41:11,180
♪ Noc je jako okno
a noc je jako oceán ♪

758
00:41:12,100 --> 00:41:16,340
♪ Stejně jako všechny vzpomínky ♪

759
00:41:17,230 --> 00:41:20,900
♪ Zamrzá do nejmodřejšího snového jádra ♪

760
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Pojďme společně utéct.

761
00:41:21,780 --> 00:41:25,420
♪ Tvé srdce je hnijící ♪

762
00:41:26,440 --> 00:41:30,530
♪ Bez zvuku a beze stopy,
jeho místo pobytu neznámé ♪